ב. הקדשה של מנדלי מוכר ספרים: מציאה שנקרתה לידי בספרייה

חיים לוי,  מקטלג בקטלוג העברי בספרייה הלאומית

לפני זמן מה הגיע לידי תוך כדי קיטלוג  ספרון שיצא ב- 1888 באודסה ובה שני סיפורים של מנדלי מוכר ספרים.

כידוע, היה מנדלי (שלום יעקב אברמוביץ) מאבות ספרות יידיש ועברית החדשה. הוא התחיל לכתוב בעברית ואחרי זמן לא רב פרסם ביידיש את סיפורו דאָס װינטשפֿינגערל ב- 1865. בשנות השמונים של המאה ה- 19 חזר לכתוב גם בעברית, אך לא בלשון המקראית שהייתה מקובלת אז בספרות העברית כי אם בעברית המשלבת את כל רבדי השפה. הוא תרגם את יצירותיו בעצמו לעברית.

בספר שהגיע אלי נמצאים החלק ראשון של פֿישקע דער קרומער (פישקע החיגר) וחלק מתוך די קליאַטשע (סוסתי).

בנוסף יש בספר איורים יפים מאוד. למשל זה:

בתחילת הספר יש הקדשה של המחבר לקונסטנטין שפירא (1839-1900) שהיה צלם ומשורר עברי משכילי. בין יצירותיו: מחזיונות בת עמי,  שירי ישורון ועוד רבים. אבל לא הוא החשוב כאן כי אם ההקדשה של מנדלי בכתב ידו.

גילוי של הקדשה כזאת, במיוחד עבורי כמי שמתעסק בספרות יידיש הוא מרגש במיוחד.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s