ג. "קוויטל" מארץ ישראל לאוקראינה על שער ספר

תהלות1

הסיפור של עותק הספר שלפנינו הוא סיפורו של חסיד. סיפורו של הרב יצחק איזיק דייטש, שגר בצפת ונסע לרבו האדמו"ר ר' ישראל פרידמן  בטשרטקוב (היום באוקראינה) בסביבות שנת תר"ס (1900).

ר' יצחק אייזיק היה בנו של ר' דוד  נתן  אב בית דין בקהילת קרטשניף ומחבר ספר נפש דוד. לאחר פטירתו בשנת תרל"ט (1879) עלתה אלמנתו הרבנית לארץ ישראל עם צאצאיה.

אחד מהן היה ר' יצחק אייזיק שנולד בשנת תרי"ד (1854) ונפטר בטבריה בשנת תרס"ט (1909).

חסידות טשטרטקוב היתה נחשבת בין חצרות האדמו"רים הגדולות והחשובות ביותר באירופה. רובם הגדול של החסידים נספו בשואה.  על שלשלת אדמו"רי טשורטקוב ראה נא בערך חסידות טשורטקוב בויקיפדיה.

במסעו לחוץ לארץ הביא עמו מתנה לבן האדמו"ר מטשורטקוב  שני ספרים שקנה מחכם ספרדי בצפת. על גבי הספרים כתב "קוויטל" – בקשות פרטיות לתפילה וברכה מאת האדמו"ר.

ספר ראשון הוא ספר תהלות ה' . המחבר הוא  אליהו בן אברהם שלמה הכהן. נדפס ב שלוניקי בשנת תקצ"ט (1839). תוכן הספר הוא פירוש לספר תהלים.

לאחר שהספר נדפס בשלוניקי  הוא הגיע לצפת לידי ר' יהודה שבתי ענתבי מחכמי צפת במאה התשע עשרה (למניינם).

הספר נקנה על ידי ר' יצחק אייזיק דייטש בנו של אב"ד קרטשניף (רומניה), שהיה גר אז בצפת. הוא הביאו עמו לחוץ לארץ ונתנו במתנה לאדמו"ר ר' ישראל בן ר' דוד  משה מטשורטקוב. יש לציין כי ר' דוד משה היה עדיין בחיים (הוא נפטר בשנת תרס"ד 1904) כשנמסר הספר לבנו שכיהן אחריו באדמו"רות.

 על שער הספר נכתב "קוויטל" הוא בקשה לתפילה ולברכה למבקש ולבני משפחתו. הספר עבר בירושה לרבי שלמה מטשורטקוב, נכד ר' ישראל הנ"ל,  שחי בתל אביב ונפטר בשנת תש"יט. מעזבונו הגיע הספר  לספריית הרמב"ם.

להלן פענוח הכיתוב מחולק לפסקאות ולשורות כפי שהיא כתובה בדף השער:

א.

זה הספר תהלות ד' אשר הבאתי במתנה ויהא לזכרון ביד

 הרב הצדיק הקדוש ר' ישראל שליט"א בן לאדמו"ר הק' כבוד מרן שליט"א יצ"ו

ב.

והבאתי הספר מארץ הקדושה מעיר צפת  [… ] […] […]

[…] ע"י אדמו"ר הק' לעיר הקודש

ירושלים אמן אמן סלה

ג.

קניתי מהוני לכבוד צורי בעד חמשה

 […] מיד ספרדי הנ"ל כזה 5 זהובים

 הק' יצחק אייזיק דייטש מקרעשנוב

אני נותן זה הספר למנחה לפני כ"ק

 עט"ר הה"ק ר' ישראל שליט"א שיהא

 אני לזכרון לפנ' תמיד שיהי' לי

ישועה ורפואה שלמה על הפר[…]

על הלב ופרנסה בהרחבה באה[…]

 אהרן יעקב יצחק אייזיק בן

 שיינדיל לאה לישועה

ד.

[חותמת] הצע' יאודה שבתי רפאלי ענתבי ס"ט

ה.

[חותמת] הק' יצחק אייזק דייטש בהרב זצ"ל ראב"ד מקרעטשינוב בעה"ק צפת"ו

ו.

 [חותמת] הרב שלמה פרידמן מטשורטקוב

ספר שני הוא הוראת שעה. המחבר הוא שלמה בן יהודה הכהן. נדפס בשלוניקי בשנת תקע"ח (1818).

תוכן הספר הוא דינים וטעמיהם ע"פ הקבלה, פירוש לזוהר חדש על שיר השירים.

 578763

 

בפענוח הכיתוב יש דמיון לשער של תהלות ה' .

שימו לב לבקשות של הקוויטל.

א.

קניתי זה הספר לכבוד קוני וצורי

בעד ארבעה זהובים כזה 4 […]

מיד ספרדי אחד יום ר"ח ניסן תרנ"ב

פעיה"ק צפתובב"א

הק' יצחק אייזיק דייטש בהרב זצ"ל

ראב"ד

מקרעטשנוב

ב.

אני נותן זה הספר למנחה לפני כ"ק

עט"ר הה"ק ר' ישראל שליט"א בן כ"ק מרן

אדמו"ר […] ציס"ע שליט"א מטשארטקוב

כדי שיהי אנו וב"ב שיחי' לזיכרון לפניו

תמיד שיהי' לנו ישועה ורפואה שלמה

על פרעסינג הלב שלי ושיהי' לנו פרנסה

בהרחבה באה"ק אהרן יעקב יצחק

אייזיק בן שיינדיל לאה לישוע בנו"ג

ולברה"ג* ורפו"ש על פרעסינג על הלב        [ *ולבריאות הגוף]

ופרנסה בהרחבה באה"ק

ז' רחל בת […] רבקה […]                          [ ז'  – זוגתי]

לברה"ג

ב שיינדיל רבקה ב' חוה ב' מלכה                [ב' – בתי]

לברה"ג השי"ת יעזור  לנו לגדלם

בנחת ובנקל מתוך הרחבה באה"ק

3 תגובות על ג. "קוויטל" מארץ ישראל לאוקראינה על שער ספר

  1. פינגבאק: תוכן גליון יט | Safranim's Blog

  2. בקוויטל השני, שם האשה, הוא רחל בת אלטי' רבקה גיטיל.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s